4:12  The Lesser Array

“If, in not accepting

an opponent’s doctrine,

one’s a fool, a beast of inferior discernment,

then all are fools of inferior discernment—

all of these

who dwell on their views.

But if, in siding with a view,

one’s cleansed,

with discernment made pure,

sensible, skilled,

then none of them

are of inferior discernment,

for all of them

have their own views.

I don’t say, ‘That’s how it is,’

the way fools tell one another.

They each make out their views to be true

and so regard their opponents as fools.”

“What some say is true

—’That’s how it is’—

others say is ‘falsehood, a lie.’

Thus quarreling, they dispute.

Why can’t contemplatives

say one thing & the same?”

“The truth is one,1

there is no second

about which a person who knows it

would argue with one who knows.

Contemplatives promote

their various own truths,

that’s why they don’t say

one thing & the same.”

“But why do they say

various truths,

those who say they are skilled?

Have they learned many various truths

or do they follow conjecture?”

“Apart from their perception

there are no

many

various

constant truths

in the world.2

Theorizing conjectures

with regard to views,

they speak of a pair: true

& false.

Dependent on what’s seen,

heard,

& sensed,

dependent on habits & practices,

one shows disdain [for others].

Taking a stance on his decisions,

praising himself, he says,

‘My opponent’s a fool & unskilled.’

That by which

he regards his opponents as fools

is that by which

he says he is skilled.

Calling himself skilled,

he despises another

who speaks the same way.

Agreeing on a view gone out of bounds,

drunk with conceit, imagining himself perfect,

he has consecrated, with his own mind,

himself

as well as his view.

If, by an opponent’s word,

one’s inferior,

the opponent’s

of inferior discernment as well.

But if, by one’s own word

one’s an attainer-of-knowledge, enlightened,

no one

among contemplatives

is a fool.

‘Those who approve of a doctrine other than this

are lacking in purity,

imperfect.’

That’s what the many sectarians say,

for they’re smitten with passion

for their own views.

‘Only here is there purity,’

that’s what they say.

‘In no other doctrine

is purity,’ they say.

That’s how the many sectarians

are entrenched,

speaking firmly there

concerning their own path.

Speaking firmly concerning your own path,

what opponent here would you take as a fool?

You’d simply bring strife on yourself

if you said your opponent’s a fool

with an impure doctrine.

Taking     a stance on your decisions,

& yourself as your measure,

you dispute further down

into the world.

But a person who’s abandoned

all decisions

creates no strife

in the world.”